Traduction: français     Translation: English      Übersetzung: Deutch
Google
 
Web museepaysderetz.com
Vestidos y tocas
Sala precedente
Sala siguiente
Hacia año 1900

  El hombre: chaqueta, chaleco, pantalon y sombrero negro o azul oscuro.


        Traje ordinario en "droguet", pardo o negro. Pantalon estrecho llamado "a pont". Cintura de flanela azul claro enrollado (marane) varias veces alrededor de la talla. Sombrero "paydret" mas grande y mas plano que el "vendeen", se parece de Nantes, con borde y entorno en terciopelo negro.
 

  La mujer: falda, delantal y toca.
 


        Blusa "taille" o "gourgandin" segun la parroquias, muy ajustada, mangas adornadas con terciopelo negro bordado de tul o muselina en el escote. Falda de gran pliegue a 20 cm. del bajo, el "godes".
        En la toquilla la punta de atras no debe ser mas larga que la talla. Delantal "la devantiere" prolongado hacia arriba por el babero.
        Cabellos lisos separados por un raya "partage" con moño plano u ovalo sobre la nuca, cubierto por una "resille" (redecilla) de seda bordada con terciopelo negro. El conjunto recubierto con un gorro de tul blanco y, por encima, la toca alta, bordada y finamente estampada, cuyo nombre es "pignon". un lazo brillante o saten ensortijado hacia atras y que cae en la espalda en dos partes.
 
  Las tocas:
    las costureras confeccionan y planchan las tocas, la delantera y la len: de las camisas de hombre, las cortinas y los trajes de gala de ceria: los comulgantes. Se necesitan dos años de experiencia (aprendizage) para ser costurera.
Sala precedente
Plan del museo
Sala siguiente
 
Visita del
Museo
Nuestra
Associación
Visita del
Pais de Retz